جسر مثلة
من لغة الإشارة المباشرة إلى النص والكلام
مبادرة لإمكانية الوصول تهدف إلى فهم الإشارة المستمرة في الزمن الحقيقي وترجمتها إلى نص مقروء وكلام مسموع — لا تقتصر على كلمات معزولة أو عروض تجريبية، بل تستهدف التواصل في الحياة اليومية، وعلى المدى الطويل منصة عالمية متعددة اللغات.
سجّل عينات إشارة عربية أو إنجليزية عبر «مثلة كولكت» — الأداة المخصصة لمشروع جسر مثلة.
الرؤية
جسر مثلة يهدف إلى منصة عملية تفهم الإشارة الحية المستمرة وتحوّلها إلى نص يُقرأ وكلام يُسمع. الهدف البيئات التي يتواصل فيها الناس فعلياً — لا المختبرات وحدها.
على المدى الطويل نسعى لدعم لغات إشارة متعددة ولغات محكية متعددة، بحيث ينمو النظام مع المجتمعات والاحتياجات الحقيقية.
لماذا يهمّ الأمر
لا يزال الكثير من الصم وضعاف السمع يواجهون حواجز تواصل كبيرة في الخدمات اليومية والأساسية.
- المستشفيات والعيادات
- المدارس والجامعات
- المحاكم والشرطة والسلامة العامة
- خدمة العملاء وأماكن العمل
- الجهات الحكومية والخدمات العامة
المترجمون المؤهلون ليسوا متاحين دائماً عند الحاجة. التأخير والفجوات والتواصل الناقص يمسّ الاستقلال والإدماج والكرامة والمساواة في الوصول. يُطوَّر جسر مثلة لتقليص هذه الفجوة عبر ترجمة حية من لغة الإشارة إلى نص وكلام — لدعم إمكانية الوصول في الخدمات العامة والتعليم والرعاية الصحية والطوارئ والمنصات الرقمية والحياة اليومية.
البيانات أساس كل شيء
من أعظم العقبات في هذا المجال نقص بيانات فيديو قوية ومنظمة للغة الإشارة العربية في الواقع، مناسبة لبناء أنظمة تعرف موثوقة. توجد موارد محدودة في بعض المناطق، وبيانات اللغة الإنجليزية نسبياً أوفر، لكن الجانب العربي يظل مهمّشاً — خاصة للإشارة المستمرة والجمل والجمل الكاملة والاستخدام العملي واسع النطاق.
هذا النقص يبطئ تقنيات مفيدة للغة الإشارة العربية ويحدّ الأنظمة التي تخدم منطقتنا. لذلك جسر مثلة ليس مشروع ترجمة فقط — بل مبادرة متعمّدة لبناء البيانات.
نهدف لجمع وتنظيم فيديوهات تغطي الكلمات والعبارات والجمل، وبناء مجموعة بيانات تعكس الإشارة الطبيعية والتواصل الحقيقي وتنوع المستخدمين والمناطق — لأن استخدام الإشارة يختلف بين البلدان والمجتمعات، وأي نظام جاد على المدى الطويل يجب أن يراعي ذلك.
Mathla.org — منصة الجمع
هذا الموقع هو البنية المخصصة للمشروع لجمع فيديوهات لغة الإشارة بشكل منظم وقابل للتوسع. يسجّل المساهمون عينات تساعد على تدريب وتحسين التقنية خلف جسر مثلة.
نعطي الأولوية للعربية بسبب فجوة البيانات الواضحة، مع جمع الإنجليزية ضمن مسار أوسع متعدد اللغات. عينات عالية الجودة من مستخدمين متنوعين تعزّز الطريق نحو الترجمة الحية المستمرة وتقنية أقرب للواقع.
من يستفيد
الأفراد والعائلات
استقلال أوضح وتواصل وإدماج وكرامة أقوى.
الحكومة والقطاع العام
أهداف إمكانية الوصول، تقديم خدمات أنسب، حواجز أقل، ومؤسسات أكثر شمولاً.
الرعاية الصحية والطوارئ
تواصل أوضح عند أول اتصال عندما يكون الفهم الفوري حاسماً.
التعليم والعمل
تواصل أفضل بين الطلاب والمعلمين والموظفين والمؤسسات — مشاركة وفرص أوسع.
البحث والمنطقة
أساس أقوى لتقنية لغة الإشارة العربية، وتطوير تقني محلي، وابتكار شامل.
مشكلتان، اتجاه واحد
نقص أدوات عملية للترجمة الحية المستمرة من لغة الإشارة.
نقص بيانات كافية للغة الإشارة العربية لبناء هذه الأدوات بشكل سليم.
جسر مثلة وMathla.org يعملان معاً على الاثنين.
الشراكة والتعاون
نرحب بالتواصل من الوزارات وبرامج إمكانية الوصول والمتخصصين في لغة الإشارة والمربين والمؤسسات وأصحاب المصلحة من مجتمع الصم ومبادرات الابتكار وغيرهم المهتمين بجمع البيانات المنظم أو التنسيق أو التجارب التجريبية.
نؤمن أن جسر مثلة وMathla.org يمكن أن يصبحا مبادرات وطنية وإقليمية ذات معنى مباشر للناس، وتعزز إمكانية الوصول وتقنية شاملة.
«مثلة كولكت» هي منطقة المساهمة بالفيديو فقط. بقية الموقع يقدّم مشروع جسر مثلة.